하늘도 공연에 축복을 내리는 듯, 전날까지 비와 강풍으로 을씨년스럽던 날씨가 30일 아침에 거짓말처럼 갰다. 지붕이 둥글게 뚫린 글로브 극장은 날씨에 따라 공연 몰입도에 차이가 날 수밖에 없다. 자리 안내를 맡은 극장 직원은 입장하는 관객에게 "감사합니다"라며 한국말로 인사했다. 3개 층 좌석을 800여명이 채우고, 무대를 둘러싼 입석 공간을 600여명이 메웠다. 쌍둥이 도깨비의 등장으로 공연이 시작됐다. 익살스러운 미소를 짓던 두 도깨비가 티격태격하자 좌중에 왁자한 웃음이 번지기 시작했다. 이후 2시간은 갈채와 환호의 바다였다. 네 명의 주인공 루·벽·항·익이가 얽히고설킨 사랑싸움을 벌일 때는 작은 몸짓에도 박장대소가 터졌다. 약초 캐는 할머니인 아주미가 씹다 뱉은 수박을 정통으로 맞은 앞줄 관객들조차 재밌어서 어쩔 줄 몰랐다. 커튼콜이 이어지는 7분가량은 극장이 록 콘서트장으로 변한 듯했다. 1400명이 발을 구르고 휘파람을 불며 '브라보!'를 외쳤다.

이날 공연을 본 런던 시민 프랜시스 밀리건(Milligan)은 "살면서 5~6개 극단의 '한여름밤'을 봤는데, '여행자' 공연이 가장 독특하고 재미있다"고 말했다. 아내를 따라왔다는 앤드류 밀리건도 "한국어를 전혀 모르지만, 음악과 몸짓만으로도 색다른 즐거움을 느낄 수 있었다"고 말했다. 극장 측도 흥분된 반응이었다. 닐 콘스터블(Constable) 글로브 극장 극장장은 "'여행자'는 '한여름밤'으로 셰익스피어의 본산을 완전히 사로잡았다"며 "연출을 한 양정웅은 국보(國寶)감으로 손색없다"고 말했다.

[천자토론] 한류(韓流)는 한국만의 그 무엇인가, 세계화 시대의 뿌리 없는 혼혈아인가?